NOTAS DEL IDIOMA (7)

NOTAS DEL IDIOMA (7)

El antidequeísmo

“El evaluador está seguro que el paciente entiende lo que se espera de él”.

Comentario: esta frase adolece del error llamado antidequeísmo; se origina este error en el deseo de evitar el contrario, o sea, el dequeísmo (ejemplo de dequeísmo: opino de que es mejor dejarlo para mañana).

Una forma sencilla de saber si se debe usar la preposición de antes de que es plantear la respectiva pregunta; si esta requiere de, también lo requiere la respuesta. Entonces, en la frase arriba citada, preguntémonos: ¿de qué está seguro el evaluador? La respuesta tiene que llevar la preposición de: el evaluador está seguro de que el paciente entiende lo que se espera de él.


Federico Díaz González
Editor de Iatreia