martes, 4 de diciembre de 2007

NOTAS DEL IDIOMA (12)

NOTAS DEL IDIOMA (12)

¿Predominancia o predominio?

“…con predominancia de los síntomas respiratorios”.

Registra el DRAE las palabras predominancia y predominio con los siguientes significados:

Predominancia: “condición de quien o de lo que predomina”.
Predominio: “poder, superioridad, influjo o fuerza dominante que se tiene sobre alguien o algo”.

El Diccionario del Español Actual trae las siguientes definiciones:

Predominancia: “cualidad de predominante”.
Predominante: “que predomina”.
Predominar: “ser el más importante o destacado entre varios”.
Predominio: “hecho de predominar”.

Este mismo diccionario trae los siguientes ejemplos:

“En la modalidad de intoxicación por…el cuadro es de predominancia nerviosa”.
“Aunque la URSS muestre más discretamente que los Estados Unidos su voluntad de predominio”.

A la luz de lo anterior, es correcto el uso de predominancia en la frase arriba citada.

Veamos la etimología de la palabra predominar: viene del latín medieval praedominari (de prae: antes, y dominari: gobernar, reinar, ser el amo); a su vez, dominari viene del latín dominus (amo o señor) que se deriva de domus (casa) y ésta de la palabra indoeuropea* dom-o que igualmente significa casa.

* Según el Diccionario del Español Actual, “se llama indoeuropea a la lengua o grupo de lenguas que se supone fue el origen común de la mayoría de las lenguas europeas y de algunas del sur de Asia”.

Textos consultados: Diccionario de la Real Academia Española, Diccionario del Español Actual (Seco M., Andrés O., Ramos G.), Breve Diccionario Etimológico de la Lengua Española (Gómez de Silva G.) y Breve Diccionario Etimológico de la Lengua Castellana (Corominas J.).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------Federico Díaz González
Editor de Iatreia

No hay comentarios: