NOTAS DEL IDIOMA (2)

NOTAS DEL IDIOMA (2)

Es incorrecta la frase “en relación a”. Según don Fernando Ávila, puede usarse cualquiera de las siguientes: “en relación con”, “con relación a”, “con respecto a”, “al respecto” para indicar lo que tiene conexión o correspondencia con algo.

Referencia: Ávila F. Dígalo sin errores. Bogotá: Grupo Editorial Norma; 2002: página 79.
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Algunos ejemplos del uso incorrecto de la expresión “a nivel de” (ver Notas del idioma, 1):

“El problema es a nivel de la producción”

Correcciones: “El problema reside en la producción” o “El problema afecta la producción” o “Es un problema de producción”

“Una reacción inflamatoria crónica a nivel de la membrana sinovial”

Corrección: “Una reacción inflamatoria en la membrana sinovial”

“Los quistes sinoviales se ubican a nivel de la muñeca”

Corrección: “Los quistes sinoviales se ubican en la muñeca”

“Se han reportado nódulos reumatoides a nivel pulmonar”

Corrección: “Se han reportado nódulos reumatoides pulmonares” o “Se han reportado nódulos reumatoides en el pulmón”.

______________________________________________________________________

Federico Díaz González
Editor de Iatreia