NOTAS DEL IDIOMA (13)

NOTAS DEL IDIOMA (13)

“…esta familia de sustancias presenta diversas funciones capaces de sinergizarse…”

No está registrado en el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) ni en el Diccionario del Español Actual (DEA) ni en el Diccionario Stedman de Ciencias Médicas el verbo sinergizar. Es preciso entonces, para corregir la frase, reemplazarlo por un giro como “actuar sinérgicamente” o “actuar en sinergia” o “actuar en forma sinérgica”.

Recordemos que el sustantivo sinergia significa “acción de dos o más causas cuyo efecto es superior a la suma de los efectos individuales”. En Biología significa “concurso activo y concertado de varios órganos para realizar una función”. El correspondiente adjetivo es sinérgico. El DEA, pero no el DRAE, también registra sinergismo como sinónimo de sinergia y sinergista como el agente o elemento que potencia la acción de otro.

Sinergia viene del griego συνεργία (synergía) que significa unión de energías, cooperación; la palabra se forma con el prefijo syn (unión, juntamente, con, junto, a la vez, de acuerdo con) y ergon (trabajo, obra, acción).

Encontramos el prefijo syn en muchos términos médicos, por ejemplo:

Sinantema (con antheo ‘florecer’): exantema que consta de varias formas diferentes de erupción.
Sinapsis (con haptein ‘agarrar’): contacto funcional de membrana a membrana de una célula nerviosa con otra, con una célula efectora o con una célula receptora sensitiva.
Sincicio (con kytos ‘célula’): masa protoplasmática multinucleada formada por la unión secundaria de células originalmente separadas.
Sincinesia (con kinesis ‘movimiento’): movimiento involuntario que acompaña a otro voluntario.
Sindactilia (con daktylos ‘dedo’): cualquier grado de membrana o fusión entre los dedos o los artejos.

En cuanto a ergon, también lo encontramos en palabras que usamos en medicina; algunas de ellas son:

Alergia (con allos ‘otro’).
Energía (con en ‘en’).
Ergógrafo (con graphein ‘escribir’).
Ergonomía (con nomos ‘ley’).
Ergometría (con metron ‘medida).
Ergoterapia (con therapeia ‘tratamiento).


Federico Díaz González
Editor de Iatreia