NOTAS DEL IDIOMA (6)

NOTAS DEL IDIOMA (6)


“Esta información nos permite cualificar mejor los resultados obtenidos en la prueba...” (frase alusiva a una prueba neuropsicológica).

En español hay dos verbos, calificar y cualificar, cuya primera acepción permite considerarlos sinónimos, así, según el DRAE 2001:

Calificar: apreciar o determinar las cualidades o circunstancias de alguien o de algo.

Cualificar: atribuir o apreciar cualidades.

Sin embargo, solo el verbo calificar tiene el significado de “juzgar el grado de suficiencia o la insuficiencia de los conocimientos demostrados por un alumno en un examen o ejercicio”; si asimilamos una prueba neuropsicológica o de otra índole a un examen o ejercicio, es claro que debemos calificar los resultados de esa prueba y no cualificarlos.


Federico Díaz González
Editor de Iatreia