NOTAS DEL IDIOMA (38)

Información sobre las palabras inequidad e iniquidad (solicitada por una lectora de Notas del idioma)

Diccionario de la Real Academia Española

Iniquidad: maldad, injusticia grande. Inequidad: no registrada.

Equidad: igualdad de ánimo. Bondadosa templanza habitual. Propensión a dejarse guiar, o a fallar, por el sentimiento del deber o de la conciencia, más bien que por las prescripciones rigurosas de la justicia o por el texto terminante de la ley. Moderación en el precio de las cosas o en las condiciones de los contratos. Disposición de ánimo que mueve a dar a cada uno lo que se merece.

Diccionario del español actual

Iniquidad: cualidad de inicuo, acción inicua, pecado. Inicuo: injusto, malvado, contrario a la equidad, contrario a la ética. Inequidad: no registrada.

Equidad: cualidad de una persona de juzgar o tratar con imparcialidad y según un sentido natural de la justicia.

Diccionario panhispánico de dudas

Inequidad: desigualdad o falta de equidad. Ejemplo: “Una sociedad convencida de la inequidad del reparto de la renta y la riqueza carecerá del mínimo de cohesión social”.

Iniquidad: injusticia o maldad.

Diccionario de sinónimos y antónimos

Sinónimos de iniquidad: injusticia, ignominia, infamia, perversidad, arbitrariedad, maldad, pravedad.

Pravedad: iniquidad, perversidad, corrupción de las costumbres. Pravo: perverso, malvado y de dañadas costumbres.

Diccionario de raíces latinas

Iniquidad: del latín iníquitas, iniquitátis, de iníquus ‘inicuo, malvado’, de in, ‘negación’ y aequus ‘igual, justo, equitativo’.

Inequidad: del latín in, ‘negación’ y aéquitas, aequitatis, ‘equidad’, de aéquus, ‘igual, justo, equitativo’.


Federico Díaz González
Editor de Iatreia