NOTAS DEL IDIOMA (42)

NOTAS DEL IDIOMA (42)


La palabra Navidad tiene varios significados: 1. La natividad de Nuestro Señor Jesucristo. 2. El día en que ésta se celebra. 3. El tiempo inmediato a este día hasta la festividad de Reyes. Se usa en plural con el mismo significado que en singular. Ejemplo: Por Navidades nos llega la segunda prima semestral. 4. Referido a la edad de una persona significa “años” y se usa en plural y con minúscula inicial. Ejemplo: Don José lleva a cuestas más de 90 navidades.

Navidad, como los nombres de las demás festividades religiosas o civiles, se escribe con mayúscula inicial: Navidad, Epifanía, Pentecostés, Corpus, Día de la Independencia, Día de Acción de Gracias. (Ortografía de la lengua española, RAE, página 35, literal g).

Etimología

Navidad es una abreviatura de natividad, del latín medieval nativitatem, acusativo (complemento directo) de nativitas ‘nacimiento’, del latín nativus ‘nacido’, de nasci ‘nacer’ + itas ‘sufijo indicativo de cualidad o estado’.

Para los lectores de esta columna, ¡FELIZ NAVIDAD Y PRÓSPERO AÑO NUEVO!

Digamos lo mismo en varios idiomas románicos (derivados del latín):

Catalán: Bon Nadal i feliç Any Nou
Francés: Joyeux Noel en Bonne Année
Gallego: Bon Nadal e Ano Novo
Italiano: Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Occitano: Polit Nadal e Bona Annada
Portugués: Boas Festas e um Feliz Ano Novo


Federico Díaz González
Editor de Iatreia


Éstas y las anteriores NOTAS se pueden consultar en la siguiente dirección:

www.notasdelidioma.blogspot.com