martes, 4 de diciembre de 2007

NOTAS DEL IDIOMA (4)

NOTAS DEL IDIOMA (4)


1. Tenga la bondad de responder a la mayor brevedad...

Comentario: la expresión a la mayor brevedad es incorrecta; se debe decir con la mayor brevedad.

Recordemos que hay muchas otras formas de solicitar que algo sea resuelto pronto; por ejemplo, Fernando Ávila propone las siguientes: pronto, sin dilación alguna, cuanto antes, con urgencia, antes de que venza el plazo, lo más pronto posible.

Referencia: Ávila F. Dígalo sin errores, Bogotá: Grupo Editorial Norma; 2002, pg. 19.

2. Esta enfermedad tiene una evolución indolente.

Según el DRAE 2001, el adjetivo indolente significa “que no se afecta o conmueve”. 2. Flojo en el sentido de perezoso. 3. Insensible, que no siente dolor.

En inglés la palabra indolent significa, entre otras cosas, una enfermedad que causa poco o ningún dolor (an indolent cyst), una lesión que cicatriza lentamente (an indolent ulcer), algo inactivo o que se desarrolla lentamente (an indolent tumor). Estos significados médicos de indolent no tienen contrapartida en español por lo que decir, por ejemplo, carditis indolente es un anglicismo; es preciso recurrir a otras palabras o giros si queremos evitar ese error al hablar de enfermedades: ejemplos: silenciosa, que pasa inadvertida, que pasa desapercibida.

Referencia: Webster´s New World Dictionary, tercera edición; New York: Prentice Hall, 1989.


Federico Díaz González
Editor de Iatreia

No hay comentarios: