NOTAS DEL IDIOMA (9)
“...pero los resultados de las pruebas fueron inconsistentes con la presunción diagnóstica”.
Con esta frase se desea expresar que los resultados fueron incompatibles con la presunción diagnóstica; sin embargo, al emplear inconsistente con el sentido de incompatible se incurre en un error, en este caso un anglicismo. Estudiemos la palabra española inconsistente y la inglesa inconsistent.
Inconsistente significa ‘falto de consistencia’ y consistencia quiere decir ‘duración, estabilidad, solidez o coherencia entre los elementos de un conjunto’. En contraste, inconsistent significa ‘lo que no está de acuerdo o en armonía con’..., ‘lo que es incompatible con...’
La frase arriba citada se corrige cambiando inconsistente por incompatible.
Este ejemplo ilustra la importancia de cerciorarse de los significados de una palabra que vamos a usar; al traducir del inglés hay muchas palabras que son semejantes a otras españolas pero cuyos significados son diferentes. Son los llamados falsos amigos.
Federico Díaz González
Editor de Iatreia
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario